Por Rubens Amador
Jornalista

Dia destes, com um grupo de amigos ouvindo música americana, tive oportunidade de dizer que para mim são três os maiores cantores norte-americanos: Frank Sinatra, Tony Bennet e Nat King Cole. É preciso que se diga que Sinatra disse - e eu tenho gravado - “que o maior cantor americano é sem dúvida Tony Bennet!” Eu concordo com ele. Bennet canta com um sentimento espontâneo na voz. Ele transmite a emoção da canção que canta, de forma deslumbrante! Sinatra é um bom cantor, mas que tem uma espécie de padronização nas suas interpretações, mesmo sendo My Way. Parece ser um artista que visa muito o lucro em suas interpretações. Já Nat King Cole, para mim, se equipara a Tony Bennet. Possui no timbre excepcional em suas canções, consegue um prolongamento na voz que enriquece suas apresentações. Para mim nenhum canta com a sonoridade dele. Cole canta a canção Unforgettable, por exemplo, como só ele. Nat King Cole conquistou o mundo dos apreciadores da música americana com essa canção, que quando canta em duo com sua filha, Unforgettable, atinge a culminância de um hino. Vou a seguir reproduzir devidamente traduzida, essa canção que é a minha predileta. ​

Unforgettable
Unforgettable, that’s what you are
Unforgettable though near or far
Like a song of love that clings to me
How the thought of you does things to me
Never before has someone been more
Unforgettable in every way
And forever more, that’s how you’ll stay
That’s why, darling, it’s incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am unforgettable too

Unforgettable in every way
And forever more, that’s how you’ll stay
That’s why, darling, it’s incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am unforgettable too

Inesquecível
Inesquecível, é o que você é
Inesquecível, seja perto ou longe
Como uma canção de amor que se agarra a mim
Como pensar em você me faz sentir coisas!
Nunca antes alguém foi tanto para mim

Inesquecível, de todas as maneiras
E, para sempre, é como você ficará
E é por isso, minha querida, que é incrível
Que alguém tão inesquecível
Ache que sou inesquecível também

Inesquecível, de todas as maneiras
E, para sempre, é como você ficará
E é por isso, minha querida, que é incrível
Que alguém tão inesquecível
Ache que sou inesquecível também